Имената на Leah и Renesmee

http://www.mtv.com/videos/movies/265351/shes-the-other-one-whose-story-doesnt-feel-resolved-to-me.jht

Понеже много от феновете се чудят как биха звучали тези имена и аз самат го срещам различно, реших да направя тази тема. Аз си мислех, че Ренесми ще има "и" на края ам се оказа Ренезмей. За Лия също е спорно-днес си видях бългасрския превод на Новолуние-официланиа където Лия си е Лея! Каква безотговорност от страна на преводачите! Можеха да проверят! Както се вижда нямам високо мнение за преводачите по изданията може би защото съм откривала грешки!

Ам, а не съм съгласна, че Ренезме трябва да се произнася Ренезмей... Според мен тове, че на английски се произнася така не означава, че и на български трябва да е така. Ренезме е смесица между Рене и Езме. На английски Езме се прознася различно и има едно "ей" накрая, но тъй като на български никой не казвай Езмей, то и Ренезме не бива да бъде Ренезмей.Много е просто - трябва да бъде комбинацията от българските варианти на Рене и Езме - Ренезме.
Аз така мисля!

Мисля, че е важно как се произнася на английкси, все пак не може да българизираме всички имена. То по тая логика Едуард трябва да се казва Иван Както го е казал авторката така трябва да се пише. Все пак не сме през 70-те, когато романите се пише Елен вместо Елън, леди, всмето лейди, МанчестЕр, вместо Манчестър.